"You're not trying,you're whining"

私の大好きな映画、The Devil Wears Pradaの中の台詞の一つ。

どきっ、っとする台詞。

ちょー意訳すれば、「君がしてるのは努力じゃなくて、ぴーぴー愚痴って同情を引こうとしてるだけだ」
ということ。

主人公が頑張ってる（つもり）なのに上司が認めてくれない、と嘆いている時に、先輩に言われた一言。

自分にそっくりそのまま言ってあげたい台詞。
ため息つく前に。愚痴る前に。
努力が足りないのよ。