千葉の方まで行ってみた。
外国人の健康相談会だそうです。
私たち学生がやるのは、問診表を埋めること。
英語はあんまり通じなくて、私が担当した中では一人だけ。
後は通訳の方を挟んで後はカタコトの日本語で、って感じ。
改めて日本語以外での問診は難しいなぁって思いました。
今の症状はまだいいんですよ。
既往歴が、、、向こうもなんだったのかの記憶が定かじゃないのを聞くのは一苦労でした。
皆さん、何を言いたいのか、、、
今日個人的に１番分からなかったのは、尿失禁。
尿のことを言ってるってことは分かったんですが、尿がなんなのかを理解してあげられなくて、スペイン語の通訳の方とともに四苦八苦しました。。
あと65日で渡米です。
普段英語で練習をしているとはいえ、実際の患者さんな訳ではなくて、用語がやっぱり医療用語になりがち。
日本語は問診したとしても、あくまで日本語だから細かいことまで理解してあげられるから楽です。
向こうに行ってどこまで出来るのかはこちらでどれだけやったか。
今までもかなりやってきて、前よりも遥かに出来るようになったとは思います。
前よりも問診も診察もスムーズだし。
Discussionもついていけるようになってきたし。
でも、まだまだ。残りの時間で少しでも実力アップしてから行きます。
まぁ、まずは月末の電話面接ですけどね；；
アメリカ行くんだから頑張れ、はやたま！
No comments:
Post a Comment